Aantekeningen bij de Bijbel: Job 7:2

Job 7:2

SV	Gelijk de dienstknecht hijgt naar de schaduw, en gelijk de dagloner verwacht zijn werkloon;
WLC	כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֹֽו׃
Trans.	kə‘eḇeḏ yišə’af-ṣēl ûḵəśāḵîr yəqaûeh fā‘ŏlwō:

AC	ב כעבד ישאף-צל וכשכיר יקוה פעלו
ASV	As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
BE	As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:
Darby	As a bondman earnestly desireth the shadow, and a hireling expecteth his wages,
ELB05	Wie ein Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie ein Tagelöhner, der seines Lohnes harrt,
LSG	Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,
Sch	Ein Knecht sehnt sich nach dem Schatten, und ein Söldner verlangt nach seinem Lohn;
Web	As a servant earnestly desireth the shadow, and as a hireling looketh for the reward of his work;